처음 설치하면서 언어 설정을 했는데 워드프레스 관리자 페이지 한글 안됨으로 나오면 난감합니다. [설정 > 일반] 메뉴에서 사이트 언어를 한국어로 분명히 바꿨는데도, 계속 동일하다면 다양한 원인이 있습니다.
사실 이것은 대부분 워드프레스의 오류가 아니라, 사이트 전체 언어와 개인 프로필 언어가 분리되어 있기 때문입니다. 오늘은 이 문제를 완벽하게 해결하고 관리자 페이지를 한글로 바꾸는 방법을 상세히 알아보겠습니다.
워드프레스 관리자 페이지 한글 안됨 해결
워드프레스는 다국어 환경을 지원하기 위해 언어 설정을 두 가지 층위로 관리합니다.
사이트 언어 (Site Language): 웹사이트를 방문하는 사용자들에게 보여주는 기준 언어입니다. 날짜 형식, 댓글 쓰기 문구, 시스템 메시지 등이 이 설정에 따라 결정됩니다.
사용자 프로필 언어 (User Profile Language): 현재 로그인한 나에게만 적용되는 관리자 화면 언어입니다.
즉, 사이트 언어만 한국어로 바꾸면 방문자에게는 한글이 보이지만, 정작 관리자인 내 화면은 내 계정 설정(영어)을 따라가게 됩니다. 이를 해결하려면 내 프로필 설정을 수정해야 합니다.
관리자 페이지 한국어로 설정 가이드
가장 먼저 확인해야 할 핵심 해결책입니다. 아래 순서대로 따라 해 보세요.
Step 1: 프로필 설정 진입 워드프레스 관리자 화면 왼쪽 메뉴에서 [Users]를 클릭한 후, 하위 메뉴인 [Profile]로 들어갑니다. 또는 오른쪽 상단 본인 계정 아이콘에 마우스를 올리고 Edit Profile을 클릭합니다.
Step 2: 언어(Language) 항목 수정 화면 중간쯤에 있는 Language 항목을 찾습니다. 보통 기본값이 English (United States)나 Site Default로 되어 있을 것입니다.
Step 3: 한국어 선택 및 저장 드롭다운 메뉴를 클릭해 [Korean] 또는 [Site Default] (사이트 언어를 이미 한국어로 바꿨다면 동일함)를 선택합니다. 그 후 화면 맨 아래로 내려가 [Update Profile] 버튼을 클릭하면 즉시 관리자 페이지가 한글로 변경됩니다.
그래도 안 된다면? 번역 파일 확인
만약 위 방법으로도 해결되지 않는다면, 워드프레스 시스템이 한국어 번역 파일을 제대로 내려받지 못한 상태일 수 있습니다. 이럴 때는 강제로 업데이트를 진행해야 합니다.
- 왼쪽 상단 메뉴에서 [Dashboard] -> [Updates]로 이동합니다.
- 페이지 맨 하단을 확인하면 Translations (번역) 섹션이 있습니다.
- 여기서 Update Translations 버튼이 활성화되어 있다면 클릭해 주세요.
- 설치가 완료되면 다시 프로필 설정으로 가서 언어를 한국어로 지정해 봅니다
그외 캐시와 테마 설정
위의 두 방법으로 대부분 해결되지만, 아주 드물게 특수한 상황이 발생할 수 있습니다.
캐시 플러그인 문제: WP Rocket이나 LiteSpeed Cache 같은 플러그인을 사용 중이라면, 설정 변경 내용이 바로 반영되지 않을 수 있습니다. 반드시 Purge All Cache(모든 캐시 삭제)를 실행한 뒤 페이지를 새로고침 하세요.
테마 자체 언어 설정: 일부 유료 테마는 워드프레스 기본 언어 설정을 무시하고 자체 테마 옵션에서 언어를 제어하기도 합니다. 테마 설정 메뉴(Theme Options)에 별도의 Language 항목이 있는지 확인해 보세요.
브라우저 자동 번역: 혹시 브라우저의 자동 번역 기능이 켜져 있어 설정값과 상관없이 엉뚱한 번역이 나오고 있지는 않은지도 체크가 필요합니다.